Naskah-naskah yang berbahasa Arab, seperti teks tasawuf, tafsir, fikih, dan gramatikal Arab, sudah semenjak lama diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia (Melayu).
Hal ini berkaitan dengan hubungan budaya dan ikatan agama yang menyebabkan bangsa ini meminjam dan menyebabkan bangsa ini meminjam istilah kunci, jargon, ajaran, idiom, dan ideologi dari naskah-naskah berbahasa Arab.
Al-Qur’an sebagai sumber Islam pertama perlu diterjemahkan secara menarik dan komunikatif untuk mempermudah memahami kandungan makna al-Qur’an.
Namun, penerjemahan al-Qur’an di Indonesia dewasa ini belum dapat menyentuh seluruh kalangan masyarakat di tengah kehausan mereka pada agama.
Oleh karena itu, Pusat Penerjemahan al-Qur’an dan Hadis (PPQH) membuka program Pelatihan Penerjemahan al-Qur’an (PPQ), untuk para penerjemah dan penulis muda, baik akademisi maupun nonakademisi, untuk berpartisipasi dalam acara tersebut.
Acara tersebut digagas untuk melatih para penerjemah di Indonesia dalam menerjemahkan al-Qur’an dengan berbagai metode dan pendekatan yang segmentasi hasil penerjemahannya bukan saja dapat dijangkau oleh para orang dewasa, namun juga anak-anak dan para remaja.
Selain itu, Program ini bertujuan untuk lahir para penerjemah handal yang mewarnai dan memperkaya corak penerjemahan al-Qur’an dewasa ini.
Acara ini akan dibimbing langsung oleh Dewan Pakar PPQH, Dr. Moch Syarif Hidayatullah.
Atas maksud mulia tersebut, bagi para calon peserta yang berkeinginan untuk berpartisiapasi dalam PPQ tersebut, diwajibkan mengikuti prosedur sebagai berikut:
1.Mengirim CV
2.Menulis artikel bertemakan “Perkembangan Penerjemahan al-Qur’an Dewasa ini”.
Persyaratan tersebut dapat dikirim langsung atau melalui pos ke alamat: Jl. Pinus Barat 1 Blok B No 84, Pamulang Barat, Pamulang, Tangerang Selatan, 15417.
Bagi calon peserta yang dinyatakan lulus oleh panitia PPQH, maka akan melaksanakan proses selanjutnya, yaitu menerjemahkan teks yang disediakan oleh PPQH dan interview.
Catatan Penting!
• Pembukaan Pendaftaran : 08-10-2015
• Pengiriman Persyaratan : 08-10-2015
• Batas Akhir Pengiriman : 21-10-2015
• Interview : 24-10-2015
• Tempat : Pusat Penerjemahan al-Qur’an dan Hadis (Jl. Pinus Barat 1 Blok B No 84, Pamulang Barat, Pamulang, Tangerang Selatan)
PPQH hanya menerima 15 calon peserta terbaik yang akan diumumkan pada 31 Oktober 2015.
Jadwal Pelatihan:
• Start Pelatihan : 07-10-2015
• Hari : Setiap Sabtu
• Durasi : 3 Kali Pertemuan
• Waktu : 08.00 – 09.30
Contact Person
085711522243 (Harish)
Pelatihan Menerjemahkan Al Quran
No comments:
Post a Comment